Professionelles Lektorat, Korrektorat & Schreibcoaching
für Autor*innen, Unternehmen und Studierende (DE & EN)
Ihre Texte verdienen sprachliche Präzision, Struktur und Wirkung. Ich unterstütze Autor*innen, Wissenschaftler*innen und Unternehmen mit professionellem Lektorat, Korrektorat, Übersetzungen und Schreibcoaching, auf Deutsch und Englisch, zuverlässig und termintreu.
Ob Buchprojekt, wissenschaftlicher Text, Fachartikel oder Marketinginhalt: Gemeinsam bringen wir Ihre Inhalte auf ein professionelles Niveau, das Leser:innen, Verlage und Auftraggeber überzeugt.
Für Kund*innen im gesamten deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz) sowie international – online & flexibel.
- Professionelles und rasches Lektorat und Korrektorat
- Zielgruppenangepasste Übersetzung
- Strukturierte Schreibbegleitung
- Detaillierte Manuskriptgutachten
Schreibcoaching und Projektbegleitung für Autor*innen
(Deutsch & Englisch)
Strukturierte Begleitung Ihres literarischen oder wissenschaftlichen Schreibprojekts, von der Idee bis zum fertigen Text. Ziel ist es, Schreibblockaden zu lösen, Klarheit zu schaffen und Ihren Fortschritt messbar zu beschleunigen. Sie erhalten eine fundierte Analyse Ihres Manuskripts mit klaren, umsetzbaren Empfehlungen.
Jetzt Schreibcoaching starten und Ihre Buchidee in professionelle Form bringen
Zielgruppenangepasste Übersetzungen (DE–EN / EN–DE)
(DT-EN/EN-DT)
Professionelle Übersetzungen mit Fokus auf Inhalt, Tonalität und kulturelle Passung. Auf Wunsch inklusive Lokalisierung von Stil oder Dialekt.
(Deutsch & Englisch)
Korrektorat
- Grammatik
- Rechtschreibung
- Zeichensetzung
- Einheitlichkeit
Lektorat
- Korrektoratsleistungen
- Stil, Ausdruck & Lesefluss
- Satzbau & Verständlichkeit
- Struktur, Logik & roter Faden
- Zielgruppengerechte Sprache
(Deutsch & Englisch)
Optimierung maschinell übersetzter Texte mit Fokus auf:
-
Kontext- und Bedeutungsfehler
-
Natürlichkeit der Sprache
-
Terminologie & Zielgruppe
Über mich
Mein Name ist Alexandra Kleinrath. Seit 10 Jahren beschäftige ich mich als Lektorin professionell mit den Feinheiten der deutschen und englischen Sprache und würde mich freuen, auch Sie und Ihr Projekt als Lektorin oder Übersetzerin begleiten zu dürfen.
Warum mit mir arbeiten?
- Fachlich präzise & stilistisch sicher
- Persönliche Zusammenarbeit auf Augenhöhe
- Schnell, zuverlässig & transparent
- Erfahrung in Belletristik, Non-Fiction & wissenschaftlichen Texten
- Remote verfügbar – DACH & international
Was darf ich für Sie tun?
Sie möchten Ihr Projekt professionell begleiten lassen oder Ihren Text sprachlich optimieren?
Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch.
Rufen Sie mich gerne an unter 0650 355 23 72,
schreiben Sie mir eine Nachricht an [email protected]
oder nützen Sie das Kontaktformular: