Für Texte, die überzeugen – sprachlich, stilistisch und inhaltlich.

Ich lektoriere u. a. Romane, Sachbücher, Artikel, wissenschaftliche Texte und Unternehmenskommunikation.

Leistungen:

Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung (Korrektorat)

Stil, Verständlichkeit, Sprachfluss (Lektorat)

Konsistenz & logische Stringenz

Feedback zu Tonalität und Zielgruppenansprache

Ob Selfpublishing oder Verlagseinreichung:

Ein gut lektoriertes Buch wirkt überzeugend auf Leser:innen und Profis.

Leistungen:

Lektorat & Manuskript-Optimierung 

Developmental Editing

Projektbegleitung für Autor:innen 

Professionelle Fachübersetzungen und kreative Adaptionen für Print und Web. 

Sprachrichtungen: 

Englisch → Deutsch 

Deutsch → Englisch

Automatisch übersetzt – professionell nachbearbeitet.

Ich optimiere maschinelle Rohübersetzungen für Veröffentlichung, Lesbarkeit und Stil.

 Leistungen:

Korrektur von MT-Fehlern (Grammar, Syntax, Semantik) 

Vereinheitlichung von Stil & Terminologie 

Anpassung an Zielgruppe & Medium